♪♪
(KVINNA VOKALISERAR)
♪♪
♪ Du är mitt allt,
♪ min älskling
♪ Att du kunde så härlig bliii
♪ Du är den sång jag sjunger
♪ Åh, min vackraste Melodyyyyy!
DEN LILLA SJÖJUNGFRUN 2 - Havets Hemlighet -
♪ Älskling, nu måste vi rusa
♪ Visst kan hon alla förtjusa?
♪ Hon är en skatt, och du är ett smycke
- ♪ Men nu är det dags ♪ - Är klockan så mycket?
♪ Kapten ber er genast berätta
♪ Ja säg vilken kurs vi ska sätta
- Rätt så, ingen fara. - Ohoj där! Signalen!
Blåsarna klara! Pukor! Cymbaler!
(TRUMPETFANFARER)
ARIEL: ♪ Ner i det stora blå
♪ En värld jag förstår mig på
♪ Och aldrig förr uti nå't land
♪ Har barn fötts av både hav och land
KÖR: ♪ Ner i det stora blå
♪ Annars så svårt att nå
♪ Välsignar ett barn vid sjökungens hav
♪ Under en soool
♪ Och under ett haaaav
♪ Ariel kommer
Ariel kommer?
Ariel kommer.
- Ariel kommer? - Ariel kommer?
Ariel kommer?
- ♪ Ariel kommer - KÖR 1: ♪ Ariel kommer - KÖR 2: ♪ Ariel kommer
- FISK: ♪ Ariel kommer - KÖR 1: ♪ Ariel kommer - KÖR 2: ♪ Ariel kommer
♪ Hör jublet hör på skratten
♪ Bärs fram av våg och vatten
♪ Ett havsfyverkeri! 38 (SKRATTAR) ♪ En fest och mycket mera
♪ Nu ska vi celebrera
♪ Ariels Melody!
♪ Nu är snart Tritons dotter Tillbaka där det vått är
♪ Då blir det frosseri! (SKRATTAR)
♪ Kom med till fören nu
♪ Jag tror jag hör de nu, Ariels Melody!
KÖR: ♪ La-da, da-da, di-da-da
- ♪ La-da, da-da, di-da-da - ♪ Ohh-oh
- ♪ La-da-di-daaah - ♪ Yeah
♪ La, la-da, di-da-da La-la-la
- ♪ La-da, di-da-da - ♪ La-la-la La-la, la-la
KÖR: ♪ Upp stiger havets kör
♪ Upp mot allt ovanför
♪ För aldrig förr ut i nå't land
♪ Har barn fötts av både hav och land
♪ Upp stiger havets kör
♪ Upp mot allt ovanför
♪ Att mötas och ta varandra i hand
♪ De från ett haaaav
♪ Och de ifrån laaand
ARIEL: ♪ Här är din värld, min älskling
♪ En värld av land och haaav
♪ Jag hoppas att du i hjärtat
♪ Bär med dig allt som du till oss gaaaav!
MÄNNISKOKÖR: ♪ Ner i det stora blå
- HAVSFOLK: ♪ Upp stiger vi - MÄNNISKOKÖR: ♪ Annars så svårt att nå
ALLA: ♪ Bergskedjans tak och havsbottens sand
♪ Under en soooool
♪ Finns hav liksom laaaaaaaand!
(HURRARROP)
Min älskade Melody,
du ska nu få denna berlock
som en påminnelse om att en del av ditt hjärta
alltid kommer att till havet.
♪♪ (MUSIK FRÅN SMYCKE)
- (MELODY SKRATTAR) - ♪♪ (SLUT)
Melody!
(SKRATTAR ELAKT) Har ni fest eller?
(FLÄMTAR) Ursulas galna syster!
Jag missade väl inte festen och tårtan, va? (ELAKT SKRATT)
Morgana!
Återlämna barnet annars ska jag...
Ah-ah-ah.
Ursula hade hemskt gärna kommit med,
men nåt kom ivägen.
Få se...vad var det nu...? Jo, just det!
Några här strimlade henne!
Ena minuten är man topp, och nästa sushi.
Är det rättvist det, jag bara undrar.
Å andra sidan, vem har sagt att det måste vara rättvist?
(SKROCKAR)
Underström!
Ur vägen, alla era små räkor!
Jag ska förbi.
Ge mig treudden direkt,
annars blir din älskade dotterdotter hajfoder.
Du ska få... precis vad du vill.
Bara du inte skadar lilla Melody.
MORGANA: Ser man på.
Jag får treudden,
hämnas min stackars syster Ursula,
och blir mäktigasti hela havet!
och klockan är inte 10 än.
Not a bad morning.
- Akta! - (STÖNAR)
Aaah! Ohhh!
- (SKRIKER) - (MELODY SKRATTAR)
Yii!
Melody!
Vad har du gjort med mig? Kolla på mig!
Jag är en ansjovis!
Det här är inte slutet, Triton! Det har knappt börjat.
- Ta henne! - (MORGANA SKRATTAR)
(SKRATT FORTSÄTTER)
Du hittar mig aldrig!
Men jag hittar dig
och ditt älskade barnbarn!
Vi ska inte vila förrän den galna kvinnan är infångad!
Hitta henne!
Jag är ledsen, men hon är spårlös. Försvunnen.
- Men vi ger inte upp. - ARIEL: Inte dit, älskling.
Åh, vi måste hålla Melody borta från henne.
Tills Morgana är fast får Melody inte vara i havet.
Och inte jag heller.
- Men, Ariel... - Jag är ledsen, Blunder.
men om Morgana är det minsta lik Ursula, så ger hon aldrig upp.
Det här är det enda sättet.
Melody får aldrig höra talas om havsfolket eller Atlantica,
eller ens om dig, pappa.
(DJUP SUCK) Som du vill, Ariel.
Du har rätt.
Sebastian, du får vaka över henne.
Jag?
ARIEL: Melody?
Melody?
Åh, Carlotta, har du sett Melody?
Inte sedan i morse, ers majestät.
Louis, är Melody här hos dig?
Nej, ers majestät, men hennes födelsedagstårta är här.
12 små ljus.
C'est manifique!
Det här kommer bli en riktigt bra fest.
Jajamensan, en riktig soarré som man säger.
Det är bara en sak som fattas:
själva hedersgästen!
"Sebastian, du får vaka över henne," sa han.
Jag är för gammal för det här!
Krabbor i min ålder borde gå i pension, bli solbränd,
spela havsgolf.
Inte barnvakta ännu en tonåring.
Melody!
Hej, Måsart. Hej, Sebastian. Vad är det som händer?
Vad som händer? Hm, låt mig se...
Jäkta inte!
Du vet precis vad som händer!
Kom med här nu. Annars kommer du försent till...
- (PLASK) - (HOSTAR)
(FNISSAR) Förlåt, Sebastian.
Älskade barn, hur många gånger måste jag förklara
BÅDA: att det är absolut förbjudet för dig
MELODY: att simma ut från tryggheten bakom muren.
...ut från tryggheten bakom muren.
Allt sådant simmande betracktas som ett brott mot våra regler,
eller hur?
- Lägg av. - (FNISSAR)
Åh, Sebastian, jag kan inte låta bli.
Havet är så härligt!
Nej! (HOSTAR) Kom tillbaka!
Du är precis som...
...som din mamma.
Hej, Melody.
(SKRATTAR) Lita på mig!
Den här gången är jag säker på att det fungerar.
Det sa du förra gången också, och då var jag öm i en vecka efteråt.
Åh, sluta vara en sån gnällspik och var still.
Åh, det här kommer göra ont.
Ja. Ja! Ja!!!
Det är ingen idé.
Treuddens krafter är förstarka för mig att bryta.
Ursula hade säkert klarat det.
Vad var det du sa?
Inget, jag sa bara...
Sluta hacka på mig!
Det enda min mamma gjorde var att hacka på mig.
Det var alltid "Ursula si" eller "Ursula så"
eller "Morgana, varför kan du inte vara mer som din syster
Ursula?!"
Men det var inte Ursulas fel att jag krympte
- utan ditt! - Nähe!
Det är även ditt fel att vi har fått sitta här i 12 svinkalla år!
- Nähe! - Samt att vi aldrig kan vi aldrig
kan visa oss i finare sällskap!
Du börjar gå mig på nerverna.
- (MORGANA FLÄMTAR) - BÅDA: Tritons berlock!
Det är precis en sån här händelse jag har väntat på.
När Ariels oskyldiga lilla dotter
upptäcker berlockens hemlighet,
kommer hon ha många frågor.
Och vilka väntar då med alla svar?
- (SKROCKAR) Vi såklart. - Exakt!
Hon blir ett perfekt verktyg för att störta Triton!
Och sen får jag bli stor!
Äntligen ska jag uppnå det enda min syster aldrig klarade!
Jätte-bamse stor igen!
All makt över De Sju Haven!
(BÅDA SKRATTAR ELAKT)
Melody, jag ber.
Om din mamma får reda på att du har simmat härute...
Jag vet, jag vet. Hon blir knäpp.
Jag hade en tanke här nyss,
men vart tog den vägen?
Du, Sebastian,
vad har min mamma emot havet, egentligen?
Jag menar, det kan väl inte vara fel med något som är så
underbart?
(FNISSAR)
Vet du vad?
Ibland brukar jag låssas
att jag har fenor.
(SUCKAR) Jag önskar att jag kunde berätta hur jag känner för mamma.
Men hon skulle aldrig förstå.
Jag kan prata med krabbor, men
inte med henne.
Vänta lite.
Nu slog det mig!
Du borde berätta för Ariel
hur du verkligen känner.
Åh, ja. Strålande.
Dansa bara in och säg rakt ut att du har
simmat ut i havet!
Då får vi se på festställning.
(FLÄMTAR) Kalaset!
Det påminner mig om något.
(MAX SKÄLLER)
- Whoa! - Åh, ers höghet.
MELODY: Förlåt. Mitt fel.
(STAMMAR) Måste gå. Kan ju inte gå på fest barfota.
(FNISSAR)
Hon är ganska konstig, om du frågar mig.
Jag har hört att hon pratar med krabbor.
(DE HÅNSKRATTAR)
(GÄNG FORTS. PRATA OTYDLIGT)
(MAX SKÄLLER)
(SNIFFAR, FLÅSAR)
- (FISKMÅSAR SKRIKER) - (SUCKAR)
ARIEL: Jag saknar dig, pappa.
Om du ändå kunde vara här med oss.
(SUCKAR)
- MELODY: Mamma? - (FLÄMTAR)
- Vad håller du på med? - Öh, ingenting.
- (BÅDA SUCKAR) -ARIEL: Jag kommer upp nu.
Melody?
(SPOTTAR)
Jag är färdig.
Här. Låt mig hjälpa dig.
- (DÖRR ÖPPNAS) - Så, har ni en dålig hårdag?
Om vi hade det, skulle du inte brytt dig, eller hur?
Jag kom bara för att säga att det är många som väntar därnere.
Jaja, vi kommer snart. Ge oss två minuter.
(SKRATTAR) Visst, två... Det har jag hört förut.
Mamma sluta borsta.
Det är hopplöst.
Åh. Du är jättesöt.
Måste jag gå på festen?
Alla tycker att jag är... knäpp.
Åh, älskling, alla i din ålder känner sig utanför ibland.
Jag gjorde också det.
Jag kände mig som en fisk på torra land.
Du? Försök inte!
Jag är bara så rädd
att jag ska göra bort mig totalt.
Melody, det här handlar inte bara om festen, eller hur?
Är det något du vill prata med mig om?
Du vet att du kan berätta vad som helst för mig.
Visst. Okej.
Jag menar, det är ganska galet och...
ganska omöjligt.
Bli inte arg nu,
men det jag önskar mest av allt i världen...
- (KNACKAR PÅ FÖNSTER) - Hur går det?
Åh, Melody. Är det verkligen du?
- Du är vacker so en dag. - (FNISSAR)
Han har rätt. Vi kan prata senare.
Du kommer få en jätterolig kväll. Jag lovar dig.
♪♪
♪♪ (SLUTAR)
Låt mig presentera hennes kungliga höghet,
Prinsessan Melody.
(APPLÅDER)
Så ja. Mamma har rätt. Jag klarar det här.
(SKRIKER DÄMPAT)
Öhm, hej. Får jag lov till en dans?
(VISKAR) Säg ja.
Visst. Okej.
(DÄMPANDE PROTEST FORTS.)
♪♪ (VALS
(SKRIKER, STÖNAR)
(DÄMPANDE PROTESTER)
(FLÄMTAR)
- (KNIPS) - Yeow!
(FLÄMTAR)
- (SKRIKER) - Huh?
(FORTSÄTTER SKRIKA)
Yaaaaah!
♪♪ (NYNNAR)
Hmm.
(GÄSTER SKRATTAR, MUMMLAR)
- Åh, nej! - Det var droppen.
Nu bokar jag in mig på en kryssning.
- Jag är hemskt ledsen. - Ja, det borde du!
- Gick det bra, Sebastian? - Så.
Vem pratar hon med nu?
(SKRATTAR) Hon snackar med en krabba!
(GÄSTER SKRATTAR)
(FLÄMTAR) Du!
(FLÄMTAR)
- (SKRIKER) - Sabotör!
Oh, nej! Nej, Louis! Du vill egentligen inte detta, kompis!
Jag är gammal! Ingen vill ha en gammal krabba!
- Louis! - (MORRAR)
Aaah! Huh?
Melody!
(MORRAR) Död åt den krabban!
(SPOTTAR)
Åh, Louis!
(MELODY SNYFTAR)
(FORTS. SNYFTA)
(DÖRR ÖPPNAS, STÄNGS)
Åh, älskling...
Jag är så ledsen.
Vad är det för fel på mig?
Åh, det är inget fel på dig.
Mamma, jag är en katastrofprinsessa!
Det är svårt att vara tonåring,
och, öh, alla i din ålder känner sig rädda
för att göra bort sig.
- Och öh... - "Melody"?
Vad är det här? Mitt namn står på den.
- (FLÄMTAR) - ♪♪ (MUSIK FRÅN SMYCKE)
- ♪♪ - Den sången, var har jag hört den?
- ♪♪ - Det är Atlantica.
♪♪
- ♪♪ - Med sjöjungfruar och allt annat.
- Mamma, du har ju alltid sagt att det bara är en gammal saga. - ♪♪ (SLUTAR)
Var fick du den här ifrån?
Ja...jag hittade den.
Du tog dig över muren, eller hur?
Tja, jag simmade under den. Jag hatar den muren!
- Melody, du vet att du inte får vara i havet. - Men varför?
- Och varför står mitt namn på den? - Melody, lyssna på mig.
Du döljer något för mig.
D-du har varit mycket olydig!
Jag förbjuder dig från att vara därute igen! Det är livsfarligt i havet!
Hur vet du det? Du har ju aldrig ens varit där!
- (GRÅTER) - Melody, jag...
- Uh... - (SUCKAR) Åh, nej.
Ariel, älskling,
vi visste att denna dagen skulle komma.
Åh, Eric.
Du har rätt. Det är dags att jag berättar sanningen för henne.
Hör på mig,
det kommer att bli bra.
Vet du, när jag var i tonåren,
vägrade jag att lätta det minsta på skalet.
Jag hade en hög och pipig röst,
och små yttepytte nypor.
Och så en dag, BOM!
Lät jag som Caruso
och de här bjässarna ploppade fram!
Unga dam, vart hade du tänkt ta vägen?
- Jag måste tänka ut detta. - (GNYR)
Halsbandet betyder något,
och om ingen tänker säga vad,
får jag ta reda på det själv.
Aaaah! (FLÄMTAR)
Melody, snälla! Du begår ett hemskt misstag!
(SKRATTAR)
Åh, det här är ju ljuvligt.
Det här är perfekt!
- Nu drar vi, plattisar. - (MORGANA FORTS. SKRATT)
Skynda dig, Underström!
En liten flicka därute behöver hjälp!
Okej, Sebastian, behåll lugnet nu.
Det är inte ditt fel.
Du behöver bara gå in dit och lugnt berätta
att Melody har rymt lite.
Ingenting att hetsa upp sig för.
Och vad som en händer,
så får du "absolutivt", "defenilut"
inte drabbas av panik.
- ARIEL: Melody! - (SKRIKER)
- Melody har rymt! Melody har rymt!! - Sebastian? Vad gör du här?
Allt är mitt fel! Jag försökte stoppa henne!
Jag förtjänar inte att leva! (STORGRÅTER)
Rymt? Vart då?
Ut... Ut...
på havet!
(SNYTER SIG)
Vad menar du?! Vart kan hon vara på väg?
Till Morgana.
Kan hon förklara allt om halsbandet, varför mitt namn står på den?
UNDERSTRÖM: Självklart!
Morgana är bäst! Hon hjälper dig.
Okej. Isåfall, kör!
(FNISSAR)
Lilla ängeln, låt mig presentera
Morgana.
Åh, välkommen, lilla vän!
Åh, var inte blyg.
Kom in. Kom in och värm dig lite.
Sitt, sitt.
Lägg upp fötterna.
Hungrig? Jag har tyvärr bara lite kallskuret.
Igelglass? Tong-chips?
Bläcksnittar?
Öh, nej, men tack ändå.
Jag hoppades att du kunde berätta mer för mig om de här halsbandet.
Varför mitt namn står på den.
Min mamma vill inte berätta.
(SUCKAR) Hon förstår inte hur jag känner.
Åh, du är inte ensam om att ha en mamma som inte förstår dig.
Lita på mig, jag vet exakt hur du har det.
Kära barn, har du någonsin reflekterat över
att den har ditt namn på den
för att ditt öde finns inuti den?
I ditt hjärta vet du att du inte menad att vara
en simpel människa.
Du är egentligen något mycket mer förtrollande.
En sjöjungfru?
Men det är inte möjligt.
Raring, ingenting är omöjligt.
Kan du förvandla mig till en sjöjungfru?
Inget problem, stumpan.
(HÅNSKRATTAR) Lycka till.
♪ Doo-de-doo-doo doo-dum-dee ♪
Ah.
Ursulas häxbryggd! Var kom den ifrån?!
Jag har sparat den till ett särkilt tillfälle.
En droppe av det här och sim-salabim
är du i fenland! Whee!
- På riktigt? - Kom min kära.
Ditt öde väntar på dig.
(SKRATTAR HÖGT)
(SKRATT FORTS.)
Jag kan knappt tro det!
Jag är sjöjungfru!
Säg det högt, säg det stolt! (SKRATTAR)
Jag är sjöjungfru! (SKRATTAR)
Har du haft den hela tiden?!
Då har du ju kunnat förstora mig! Åh, jag ska...
Ta inte i så du fjällar, "lillspink".
Än naffsar hon bara på betet.
ARIEL: Åh, pappa, jag är så orolig.
TRITON: Det ordnar sig nog, ska du se.
Vi har sökpatruller överallt i havet.
Jag ska också ut och hjälpa till nu.
Ariel, du kanske borde följa med.
- Men, Eric... - Jag måste stanna och leda sökandet på land.
Och du känner ju till vattnen,
och du känner vår dotter.
Du måste göra det.
Det kan bli farligt.
Eric har rätt, pappa.
Jag borde förstått att det inte skulle gå att hålla Melody borta från havet.
Det är en del av henne.
Och en del av mig.
Jag följer med.
Hämta henne.
Vilken superhäftig känsla!
(SKRATTAR) Whee!
(FLÄMTAR)
Åh...Ursäkta mig. Förlåt, damen.
♪ Okej låt mig se jag har fena på rumpan
♪ Som att ha sina ben i en enda stor strumpa
♪ Vänster är lätt, men höger hurdå?
♪ Jag cirklar väl runt tills jag börjar förstååå
Så här går det framåt i alla fall.
♪ Tänk att det går tänk vad skönt att jag kan
♪ Jag tar mig fram lika bra som på land
♪ Ut ur mitt skal, inte instängd och svag
Hallå, där! ♪ Titta här!
♪ Här är jaaaag!
♪ Den här stunden, den är min
♪ Jag är säkrare än någonsin
♪ Jag virvlar som vinden på vågornas kam
♪ Jag slipper att snubbla på landbacken fram!
- (ARIEL VOKALISERAR) - ♪ Den här stunden är jag cool
- ♪ För jag plaskar i en jättepool - (VOKALISERING FORTS.)
- (VOKALISERING SLUT) - ♪ Det är bättre än jag nånsin drömt att det var
♪ Den här stunden, vilket under
♪ Känns allt braaaa!
(SKRATTAR)
♪ Om jag i rätta stunden
♪ hade givit dig några svar
♪ Då hade du kanske allt förstått
♪ Och stannat i slottet kvaaaar!
♪ Allting känns nytt det känns blått, det känns vackert
♪ Och sannare mot hjärtats slaaag
♪ Det är jaaaaag!
- (ARIEL VOKALISERAR) - MELODY: ♪ Den här stunden, den är min
♪ med en fena av fjäll på mitt skinn
♪ Med fingrar som russin, men vad gör väl det
♪ om lockarna raknar när ingen kan se?
♪ Den här stunden är jag fri
♪ Någonstans till en havsmelodi
♪ Tänk om mamma var här nu
♪ och såg vad som skett
♪ Den här stunden, vilket under
♪ Känns allt räääätt!
ARIEL: ♪ När allt det här är över
♪ Och du äntligen är hos mig
♪ Ska jag hålla dig tätt mot hjärtat miiitt
♪ Och sjunga världshaaavets sång
♪ för diiiig!
- ♪ Sjunga vääärldshavet sång - ♪ Den här stunden, vilket under
(SAMTIDIGT) - ARIEL: ♪ För diiiig! - MELODY: ♪ Känns allt rääätt! ♪
Åh, tack så mycket! Tack så hemskt mycket!
(MORGANA SNÖRVLAR)
- Men vad är det? - Jag visste att det skulle bli så här..
En smakbit, och sen är man fast.
Åh, Underström, jag misslyckades igen. Jag är...
(SNYTER SIG)
Åh, min lilla skatt,
det fanns för lite häxbryggd kvar för att din förvandling ska kunna hålla i sig.
Snälla! Jag vill verkligen inte bli en vanlig människa igen!
Finns det verkligen inget sätt att ordna det?
Nej, jag är rädd att det inte finns en enda möjlighet.
Tja, det finns ju ett sätt.
Nej, vad är det jag säger? Det är alltför riskfyllt.
Vad? V-vad är det som är farligt?
Jo, jag kunde få förtrållningen att hålla i sig
om jag hade min magiska treudd.
Åh, men den blev stulen för flera år sedan
av en helgalen havskleptoman,
och nu får jag aldrig tillbaka den!
Jag kanske kan hämta din treudd.
Skulle du göra det för mig?
Om jag gör det, gör du mig till sjöjungfru då? För alltid?
För evigheternas evighet.
Nå, det är här den där uslingen bor.
Atlantica? Så det är inte bara en gammal saga?
Det finns på riktigt?
Klart att det finns, raring.
Vem katten har lurat i dig något annat?
Min...mamma.
Nå ja, hon menade säkert inte att vara svekfull.
Okej, jag tar tillbaka treudden.
Du kan räkna med mig!
MORGANA: Var försiktig bara.
Och njut av fenorna.
Medan du kan.
(SKROCKAR ONDSKEFULLT)
MELODY: Hmm, få se.
Söder ut till Tvåcirkelpasset,
sen norrut till...
Nej, öh...öster ut
till...öh...hm...
- (VAL NYSER) - (SKRIKER)
(STÖNAR)
(SUCKAR)
Min karta! Den är förstörd.
Hur ska jag nu kunna hitta till Atlantica?
KVINNORÖST: (ROPAR) Hjälp! Hjälp mig, någon!
Hjälp! Åh, ingen fara, gullet! Vi räddar dig!
Hjälp! Mamma! Skynda dig!
- Jag når henne inte! - (ALLA STÖNAR, MUMMLAR)
KVINNAN: Åh, kan ingen hjälpa oss?!
PIGVIN: Da-da-da da-da-da-da!
Mäktigare än två valar, tapprare än två späckhuggare.
Snabbare än två muränor!
Det är de kända äventyrarna...
Snesträck upptäckarna.
Fräcka Frack och hans trogna vän Späck!
- Åh, nej. - Inte de.
(FRACK SKRATTAR) Nu gäller det, Späck. Vår guldchans!
Nej, inte valrossen.
- SPÄCK: Förlåt. Ursäkta mig. - Ow!
Åh, var det ditt ansikte?
Äntligen får vi bli hjältar på riktigt!
SPÄCK: Ja. Nu kommer ingen att skratta åt oss längre.
Ha! Det här är nästan för lätt!
Och ett...och två...
och...haj!
- Haj? - Haj! - (BÅDA SKRIKER)
Aaaah!
Oh! Mmm! Mmm.
- (ALLA STÖNAR) - SPÄCK: Flytta på er!
(ALLA SKRIKER)
FRACK: Ja, det var ju inte så farligt.
(ALLA SKRIKER)
Ohh!
- Mamma! - Mmm!
Ännu en plan perfekt genomförd.
Och vad skulle det där föreställa?
Ett försök att vara hjältemodiga.
Så du anser att överge mitt barn är hjältemodigt?
Ni höll på att ta livet av oss alla!
Åh, ja, just snygga hjältar!
- Snarare fjantar! - (ALLA SKRATTAR)
- (SKRATT FORTS.) - PIGVIN: Den var bra!
Varsågoda.
Skratta på bara.
(ALLA SKRATTAR)
Vi ska allt visa er... någon dag.
- Ursäkta mig. - (SKRIKER)
Ohh! Oooh!
(SKRATTAR) Ni behöver inte vara rädda för mig. Jag är inte farlig.
Rädda? Vem har sagt att vi är rädda?
Har du aldrig sett en avledande manöver förut?
(FNISSAR) Hej. Jag heter Melody.
Det där är Frack, och jag heter Späck.
Ursäkta mig Herr Prata-struntprat-med-främlingar.
- Du spräckte vår täckmantel! - Jag försökte bara vara vänlig.
Jag har faktiskt lite bråttom
så om ni skulle vilja berätta...
Där ser du? Hon sticker direkt, och det är ditt fel!
Mitt fel? (FNYSER)
- Hörni? - Hon är väl allergisk mot tjocksmockar.
Jasså?
Hon kanske inte gillar fåglar som inte kan flyga!
- (FLÄMTAR) - MELODY: Killar!
Men du kan inte heller flyga.
Och du går lustigt.
- Killar! - Det säger du, va?!
Men... Du kan inte heller flyga!
Pojkar!
Vet någon av er vägen till Atlantica? Jag har ganska bråttom dit.
Varför vill du till Atlantica?
Jag måste hämta något som har stulits från en vän.
Om jag inte gör det, blir jag åter...
Vad? Vad blir du annars?
- En människa. - (BÅDA FLÄMTAR)
Jag visste att det var något "ofiskigt" med dig, bruden.
Livet är tufft, stumpan. Skriv någon gång
och berätta hur det slutade.
- Vi visar vägen. - Gör ni?
- Gör vi? - Hon är en jungfru i nöd.
Det är vår stora chans.
(SUCKAR) Oh boy... Jag fattar inte att jag gör det här.
Kan ingen stoppa mig?
Okej, då. Kör till.
Mot Atlantica!
Aha!
♪ Tidvattnets våg
♪ känns som en skvätt
♪ Se upp Barracuda, dig spöar vi lätt
Aaah!
♪ Vi tvingar bovarna till reträtt
- ♪ För stora de är - SPÄCK: Hallå, där!
Med hjälp av de här!
♪ Full fart mot fara i finaste form
♪ Hur fienden faller, som furor i storm
♪ Stormar i land på okänd strand
♪ Minst en gång per kväll
Sen vänder vi väl hem?
BÅDA: ♪ Fräcke Frack och Starke Späck
♪ Har äventyrslust i blodet
♪ För Fräcke Frack och Starke Späck
♪ Har äventyrslust i blodet!
♪ Två hjältar som bedårar dom
♪ som hyllar kraft och godhet
- MELODY: ♪ De fixar allt - SPÄCK: ♪ Banditers skräck
- FRACK: ♪ Fräcke Frack - BÅDA: ♪ och starke späck!
♪ Vi krossar en krabba med klämmiga klooor
SPÄCK: ♪ Vi hugger en haj även om han är stor
- FRACK: För striden är vår sport - SPÄCK: Förhoppningsvis kort
♪ Alla fiskar som finns på vårt rev, de driver vi booort!
FRACK: ♪ Känsla och smak
♪ Klädda med stil
♪ Tar varje hinder
♪ Med upphöjda smil
♪ Så kom och häng me' Nu får världen seee
♪ För modet, för oss
- MELODY: För treudden. - SPÄCK: Förståss!
ALLA: ♪ För Fräcke Frack och Starke Späck
♪ Har äventyrslust i blodet
♪ För Fräcke Frack och Starke Späck
♪ Har djärvhet, lyx och modet
- ♪ Vi fixar allt - ♪ Banditers skräck
- MELODY: Melody! - FRACK: Frack! - SPÄCK: Och Starke Späck!
ALLA: ♪ En för tre, och tre för en
♪ Atlanticaaaa
♪ Känn på deeeeeen! ♪
MELODY: Jag visste det! Det finns på riktigt!
- Atlantica. - (MORGANA SKROCKAR)
Just det, prinsessa.
Bara lite kvar.
Dork! Mantel!
Ta och se till att ingen får för sig att hindra hennes återfärd.
Har du hört något, pappa?
Jag har letat överallt, men jag... Blunder!
Pappa!
MANSRÖST: Vad är det nu, då?
- Förlåt. - Ariel?
- Blunder? - Ariel!
Åh, jag har saknat dig så! (FNISSAR)
Oj, du är minsann ingen liten guppy längre.
- Nej, det var några år sen. - (BARN SKRATT, TJATTER)
- POJKE 1: Här borta! - POJKE 2: Till mig!
- Yeah! - Jag vill ha den!
Oww!
Ungar, vad har jag sagt
om att spela "Musselboll" på revet?
- POJKE:Förlåt, pappa. - (SUCKAR) Ungar.
Jag är ledsen för det där med Melody.
Blunder, nu behöver jag din hjälp.
Inte ens vilda sjöhästar kan stoppa mig.
(BARN SKRATTAR)
(SUCKAR) Det är så vackert här!
- Whoa! - POJKE: Whoa!
BÅDA: Förlåt, det var mitt...
- ...fel - Hej.
Öh... Öh...
Jag tror inte att jag har träffat dig förut. Vad heter du?
Jag heter... Mel... Mel...
Hörni! Det här är Mel-Mel.
- Hej. - Hej! Ska vi hitta på något?
Okej, okej. Lägg av.
Finns ingenting att se här. Rör på fenorna.
Kom nu, fröken Poppis.
Vi har en del att stå i som du kanske minns?
Vi kanske ses någon gång.
FRACK: Det är så här det blir
när man tar med sig en lantfisk till storstaden.
Var det där en pingvin?
SPÄCK: Wow!
Schysst lya.
Kom. Följ mig.
MELODY: (FLÄMTAR) Det måste vara han.
Han ser så ledsen ut.
- Han ser inte ut som en tjuv. - Det gör de aldrig, stumpan.
Titta! Där är den!
En gaffel? Riskerar vi våra liv för ett bestick?
Tiden rinner ifrån oss!
Jag vill ha ut varenda havsman i sökandet!
Hitta henne!
Späck, om det här är slutet,
så vill jag att du ska veta
att jag är ledsen för att jag kallar dig tjocksmock.
- Och jag är ledsen för det med din anderdräckt. - Ja...
- Du har inte sagt nåt om den! - Nej, men jag tänkte.
Ers majestät, er dotter är tillbaka!
(PUSTAR) Det var nära ögat.
Visst, det är lugnt. Ta dig tid. Koppla av.
Varför inte dröja här och dö?!
Hon dyker säkert upp snart.
Han kommer tillbaka!
(MELODY FLÄMTAR)
Mitt halsband!
Äh, oroa dig inte, Ariel. Vi hittar henne.
Pappa! Treudden!
Men det är omöjligt!
Ingen kan få loss treudden härifrån utom du, chefen.
Du eller en av dina ättlingar.
ARIEL: Melody.
Som jag skulle hålla ett öga på.
Sätt igång! Knäck skalet bara. Gör krabbsallad av mig!
Men hur kan hon ha kommit hit?
Morgana... Om min treudd hamnar i hennes händer...
Fördubbla sökpatrullerna!
- Varenda varelse i havet måste uppordnas! - SJÖHÄST: Ja, chefen!
ARIEL: Vänta lite.
Jag känner igen de där två.
Allt är mitt fel!
Om jag bara hade varit mer uppmärksam
och inte bara låtit munnen gå och gå...
...och gå och gå.
Från och med nu ers majestät, ska inte ett dyft ungå...
Hmm?
...mig
FRACK: Tjoho! Jippi!
Vi lyckades!
Uh-huh! Uh... Hmm?
Hela tiden har Atlantica funnits så nära mig och mitt hem.
SPÄCK: Är det här du bor?
Jag gjorde det.
Wow! Vilket ställe! Snacka om flådig fasad.
Men vad är det för mur?
Jag har hört talas om taskig grannsämja, men är inte detta att överdriva?
- Ja. Vad är det den försöker stänga ute? - Muren ska inte stänga någon ute.
Den byggdes för att stänga in mig.
(IRRITERAD) Kom nu. Vi fortsätter.
- Whoa-ho-ho! - Whoo-hoo!
FRACK: Vet du stumpan, vi tre är faktiskt inget dumt team.
SPÄCK: Och när du blir sjöjungfru på riktigt, blir vi vänner för alltid!
- FRACK: Oskiljaktiga! - Inget ska någonsin få splittra oss.
- BÅDA: (SKRIKER) Haaaj!!! - Fly! Fly! Fly!
Nej! Vänta!
Det är bara...
(SKRATTAR) Ska ni redan gå?
Vad säger man? Den som har det, har det.
Hey! Du har den!
Sötnos, du är min nya idol.
Kom nu. Det är dags för magi.
Men... Men mina vänner...?
Ha! Kallar du de där töntarna för vänner?
Kom igen!
Vill du bli en sjöjungfru, eller?
Nu har vi kraften.
Så det är här hon är.
Simma snabbt tillbaka och berätta för pappa. Jag letar efter Melody.
Åh, om den där havshäxan är därborta, och den där ilskna hajen
och djävulsrockorna, och så... så suger hon fast sina äckliga tentakler
i ansiktet!
Nähe, du, du går inte in dit utan mig!
Men Blunder, om du följer med,
vem ska då berätta för pappa var Morgana håller hus?
Hallå där! Vad är det för viskande? Är Melody här någonstans?
- Har ni hittat henne? Om hon... - Måsart!
Kom ner hit och var tyst!
Vänta lite.
Måsart kan hämta hjälp.
Måsart, nu måste du lyssna väldigt noga.
Det är kört.
Åh, där är du ju, gullunge!
Åh, jag har varit så orolig för dig.
Åh, ser man på! Du har med dig min treudd.
- Duktig flicka. - Ge henne den! Ge henne den!
Hallå!
Bry dig inte om honom. Mindre väderskomplex vet du.
Om du nu bara ger mig...
- Melody! Låt bli! - Mamma?!
ARIEL: Lyssna inte på henne, hon...
(SAMTIDIGT) Är du en sjöjungfru?
Ariel, så trevligt av dig att komma.
Och lille Gunder har du med dig också.
Jag heter Blunder!
- Grrr! - “Grrr“ på dig själv, putefnask.
Kom igen med förvandlingen nu!
Ett bett, och du är fiskpudding!
Hjärtat, ge mig min treudd nu.
Efter alla år... har du inte sagt något?
Vilken mor! Hålla något så viktigt hemligt för sin egen dotter.
Snälla, ge den till mig, Melody.
Nej, ge den till mig.
- Det är för ditt eget bästa. - Hon ljuger!
Jag har uppfyllt din högsta önskan.
Det är hon som har ljugit för dig i alla dessa år.
- Men jag försökte bara skydda dig! - Genom att spärra in mig?
Du visste hur mycket jag tyckte om havet!
Varför berättade du aldrig sanningen?
Melody, lyssna på mig. Om jag fick ångra en enda sak jag har gjort, så skulle jag...
Det är för sent, mamma.
Melody, nej!
(SKRATTAR ELAKT)
Jag har De Sju Havens mäktigaste kraft på min sida!
(SKRATT FORTS)
Hallå! Kan vi ta nästa punkt?
Vissa känner sig fortfarande små!
Mamma!
Din mammis försökte bara skydda dig från (FRANSKA) moi.
Vad hon gjorde var av...
(SNYFTAR) ...kärlek.
Lilla Melody har varit en mycket stygg flicka
att stjäla från sin egen morfar.
Va?! Min morfar...?
Kung Triton, härskare över Atlantica,
överbefälhavare för havet.
Eller han var det, tills en viss tjuv kom till stan.
- Du lurade mig! - Du har bara dig själv att skylla på.
Säg mig, Melody.
Är att vara en sjöjungfru allt du någonsin önskat?
Var det värt det?
(SKRATTAR)
(FLÄMTAR) Åh!
- (MELODY STÖNAR) - BLUNDER:Melody!
Jo, på tal om det,
ditt gästspel som sjöjungfru lider mot sitt slut.
Ses senare.
Jag har en större fisk att steka!
Större fisk? Jamen det låter rätt bra!
- (BÅDA STÖNAR, FLÅSAR) - Vi får inte ge upp.
Det går inte. Den är för tjock.
(MELODY SNYFTAR) Åh, Blunder...
Jag har förstört allting!
FRACK: Vi är guppys. Blötdjur.
De stora Frack och Späck.
Fegisar snesträck nollor.
Nåja, vi lever ju i alla fall.
Ja. Om du kan kalla det här att leva.
Okej, antingen
kan vi leva ett långt, hälsosamt liv
må vara som motbjudande, ryggradslösa...
- Maskar. - Det är bra.
Fega maskar.
Eller så kan vi samla ihop vårt mod, om vi hade något,
och storma festningen och bli hjältar!
Visst, och sluta som slamsor som hajbete.
- Du har rätt. - (ÅSKMULLER)
- (SPÄCK FLÄMTAR) - (ÅSKA FORTS.)
Melody är därinne!
Hon kan vara i fara! Hon kanske behöver hjälp!
Hur ska vi ha det?
En livstid som maskar,
eller två minuter som hjältar?
(ÅSKAR MER)
MORGANA: (ROPAR) Hylla drottning Morgana!
Jag hyllar! Jag hyllar!
MÅSART: Håll ut, vännen!
Kavalleriet kommer!
(ERIC FLÄMTAR) Ariel!
Ah! Prins Eric.
Vill du vara med på festen?
Vi har strålande roligt!
(BESÄTTNING SKRIKER)
(STÖN, ROP)
Åh, det här skulle Ursula älskat att få se!
TRITON: Morgana!
Kung Triton?
Oh, lägg av! Kan du inte bättre än så?
Frigör min dotter, och återlämna min dotterdotter
så ska jag benåda dig.
Åh! Vad är det du tänker göra? Kasta krabba på mig?
- (SKRATTAR) - (FNYSER)
Inse fakta, Triton.
Ni är uppspolade.
- Uh-oh! - Ha ha!
Jag ska nog lära dig hur man tilltalar en kung!
Sluta nu, det här är ju pinsamt.
(SEBASTIAN SKRIKER)
Åh, yeah! (SKROCKAR)
Se upp!
Var är Melody? Vad har du gjort med henne?
Åh, du vill göra din dotter sällskap? Ja, det ska vi väl kunna ordna.
Eric!
(ERIK SKRIKER DÄMPAT)
Du är en väldigt stygg tankt, du!
(MÅSART STÖNAR)
Väldigt stygg.
(BÅDA FLÄMTAR)
(SKRATTAR) Och vart ska ni någonstans?
(STAMMAR) V-v-vi tänkte bara söka upp "pigvinoaren".
(BÅDA SKRATTAR NERVÖST)
Tja, det var trevligt att få lära känna dig.
(SPÄCK SKRIKER)
Det var en modig fegis.
SPÄCK: Jag håller honom! Du går och letar efter Melody!
(STÖNAR)
Skynda dig!
(STÖNAR) Ah!
Åh... Va...? Vad är det som händer?!
Åh, nej! (STÖNAR, GURGLAR)
- Var det inte du som skulle hålla fast honom? - Jag håller ju fast honom!
Snäll firre.
Åh...! Stor firre.
BLUNDER: Ge inte upp, Melody! (STÖNAR)
Jag ska nog få ut oss härifrån... (STÖNAR)
Om det så är det sista jag
(STÖNAR) gör.
Ännu en plan perfekt genomförd.
BLUNDER: Melody!
FRACK: Ojdå.
(SKRIKER) Ha!
(STÖNAR)
MORGANA: Dårar! Jag har treudden nu
och alla varelser i havet står under min kontroll!
(MORGANA SKRATTAR HÖGT, ELAKT)
(HÖGT) Jag är havets drottning
och ni ska falla på knä för mig!
- Det här kan inte vara bra för kortryggen. - Era ynkliga dårar, ni ska få se
- vilken fruktansvärd kraft jag besitter. - (ARIEL STÖNAR)
Slutet börjar
för alla er med fenor!
(SKRATTAR)
(SKRATTAR) Du också, Triton.
Buga!
Buga riktigt djupt för mig!
Nej, ers majestät. Gör det inte.
Jag är ledsen, Sebastian, men...
...jag har inget val.
Åh! Önskningar kan slå in.
(ROPAR) Såg du, mamma?!
Vem är din favoritdotter nu då?
Det är över, Triton!
Och härmed dömmer jag dig
till utplåning!
Du!
Och vad tror du att du skulle kunna göra
med den där?
Backa!
(HÅNSKRATTAR) Fel ände, sötnos.
(SKRIKER)
MELODY: Morfar?
Jag tror att den här tillhör dig.
(VRÅLAR) Neeeeej!!!!
(SKRIKER)
Aldrig mer
ska du eller dina få bli ett hot mot min familj!
Och det finns ingen nåd att ansöka om!
Någonsin!
(SKRIKER)
(STÖNAR) Pappa?
Åh, Melody, jag var så rädd att vi hade förlorat dig.
Förlåt, mamma!
Åh, älsklingen min. Det var vårt fel.
Vi skulle berättat allt för dig.
Jag menade inte att skada någon.
Jag hoppades bara att jag skulle vara bättre sjöjungfru än en flicka.
Men älskade vän! Det spelar ingen roll om du har fenor eller fötter.
Vi älskar dig för den du är på insidan:
vår modiga lilla flicka.
Precis som din mamma.
Åh, morfar!
TRITON: Melody, jag klandrar dig inte
för att du vill höra till havsfolket.
Och eftersom du är min dotterdotter,
ger jag nu dig en mycket värdefull gåva:
ett val. Du kan komma till Atlantica med mig,
eller återvända till ditt hem på land.
Du väljer själv.
Jag har en bättre idé.
MELODY: (SKRATTAR) Nu kan alla vara tillsammans!
Oooh!
♪ Jag hör orkesten spela stå inte där och vela
♪ Kom hit och ta min hand!
♪ Nu blir det stoj och gamma För alla är tillsammans
♪ Både från hav och land
♪ Ser både skepp och båtar gunga till blåvalslåtar
♪ på horrisontens raaand
♪ Vi mår ju bättre nu Vi sjunger tillsammans nu
- ♪ Folk ifrån hav och land - (ARIEL SKRATTAR)
KÖR: ♪ La-dee-da I solens sken
♪ Rör din fena, rör ditt ben
♪ Livet ger allt ibland
♪ Blås nu bubblor med abborrarnas band
- Allihopa nu! - Hoppa i!
Vattnet är till alla! (MELODY SKRATTAR)
- ♪ Nu är det slut på kivet - ♪ Nu tar vi ton för livet
BÅDA: ♪ Och skapar harmoniiii!
BÅDA + SEBASTIAN: ♪ Vi är tillsammans nu Nu sjunger jag och du
♪ Vågornas melodi
- ♪ De på land sjunger - ♪ ALLA: La dee dah doh
- ♪ De där nere sjunger - (DEPPRIMERAT) ♪ Lo dee doh doh
SEBASTIAN: ♪ Livet ger allt ibland
♪ Sjung till havs och sjung på land! ♪
- Allihopa nu! - Kom igen, Grimsby, hoppa i! Vattnet är skönt!
Jag tror jag avstår. Bara tanken låter en aning absu...
♪ Vi mår ju bättre nu Vi sjunger tillsammans nu
♪ Folk ifrån hav och land
- BÅDA: Whoa! - Ursäkta.
- Åh, hej. - Hej.
ALLA: ♪ Vi mår ju bättre nu Vi sjunger tillsammans nu
♪ De ifrån hav
♪ och laaaaaand! ♪
(MELODY FNISSAR)
Subtitle: Anoym Person Contact: anonympeerson@gmail.com (with 2 "e")
♪ Look at this stuff Isn't it neat
♪ Wouldn't you think my collection's complete
♪ Wouldn't you think I'm the girl
♪ The girl who has everything
♪ Look at this trove
♪ Treasures untold
♪ How many wonders can one cavern hold
♪ Looking around here you'd think
♪ Sure, she's got everything
♪ I've got gadgets and gizmos aplenty
♪ I've got whozits and whatzits galore
♪ You want thingamabobs I've got twenty
♪ But who cares
♪ No big deal
♪ I want more
♪ I wanna be where the people are
♪ I wanna see Wanna see 'em dancing
♪ Walkin'around on those... What do you call 'em
♪ Oh, feet
♪ Flippin'your fins you don't get too far
♪ Legs are required for jumpin', dancin'
♪ Strollin'along down the... What's that word again
♪ Street
♪ Up where they walk Up where they run
♪ Up where they stay all day in the sun
♪ Wandering free
♪ Wish I could be
♪ Part of that world
♪ What would I give if I could live
♪ Out of these waters
♪ What would I pay to spend a day
♪ Warm on the sand
♪ Bet ya on land they understand
♪ Bet they don't reprimand their daughters
♪ Bright young women sick of swimmin'
♪ Ready to stand
♪ And ready to know what the people know
♪ Ask 'em my questions and get some answers
♪ What's a fire and why does it...
♪ What's the word ♪ Burn
♪ When's it my turn
♪ Wouldn't I love
♪ Love to explore the shore up above
♪ Out of the sea
♪ Wish I could be
♪ Part of that world ♪